There Will Be Blood

Acabei de voltar do estádio do Sporting, o José Alvalade, onde assisti o principal concorrente ao Oscar, There Will Be Blood. A primeira impressão que tive foi em relação à tradução: enquanto no Brasil os responsáveis abusam da liberdade poética, os portugueses mantém a tradição de levar tudo ao pé-da-letra. Por isso, aqui o There Will Be Blood ganhou a tradução de "Haverá Sangue" e no Brasil virou "Sangue Negro". Eu, particularmente, prefiro a tradução literal, não só nesse caso. Por motivos óbvios.

Em relação ao filme, achei-o sensacional. Muito bem dirigido e representado, é um programa e tanto, mesmo com quase 3 horas de duração (159 minutos). O mais bizarro é que, aqui, os filmes têm intervalo de 5 minutos. Questão de cultura... Outra diferença é que aqui a carteirinha de estudante te dá desconto, mas não de 50% como no Brasil. No cinema que fui, por exemplo, ao invés de pagar 5,20 euros, paguei 4,20. Não é lá muito vantajoso, mas qualquer desconto é muito bem-vindo!

Daqui a pouco começa o Oscar, e o filme está concorrendo em oito categorias (Melhor filme, ator - Daniel Day-Lewis -, direção de arte, diretor - Paul Thomas Anderson -, fotografia, montagem, roteiro adaptado - de novo Anderson - e som). Deve ser o maior premiado da noite, embora eu não tenha assistido aos outros para poder afirmar categoricamente. É o que diz a maioria das especulações sobre o Oscar, pelo menos.

Para quem não sabe, o filme é adaptado do livro "Oil!", de 1912, que conta a história do magnata do petróleo Daniel Plainview (Daniel Day_Lewis). O roteiro adaptado vai além, abrangendo acontecimentos pós-livro. Injustiça é o ator Paul Dano, que está excepcional no seu papel de pastor, não ter sido indicado ao Oscar de melhor ator coadjuvante.

Quem ainda não viu, veja. Vale o ingresso.